یوحنا 19:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اویا اونَ مصلوبَ کودید و اون مرا دو نفر دیگه ئم اونِ دو طرف مصلوبَ بوستید و عیسی اوشان وسط ایسا بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ اویه اونَ به صلیب بکشه‌ییدی. اونٚ اَمرأ دو نفرٚ دیگرم، اونٚ دو طرف مصلوبَ کودیدی و عیسی اوشأنٚ میأن قرار دأشتی.

Gilaki New Testament

¹⁸ اویَه اونَ دو نفرٚ اَمرأ مصلوب بوکودٚد ایتأ اَ ور، ایتأ او ور و عیسایٚم اوشأنی میأن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ اوره اونه صلیب سر هکشِئن. اونه اَمره دونفر دیگرم اونه دو طرف، صلیب سرهکشِه بوبوئن و عیسی اوشونِ وسط ایسأ بو.

یوحنا 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:44

اُ دوتا رازنم کی اونِ مَرا مصلوب بُبوسته بید، هن واسی اونَ بی احترامی کودید.

یوحنا 18:32

هَطو بُبوست کی عیسی گَب خو مردَن ره، کی اونِ رافا بو، به انجام فارسه.

یوحنا 19:32

پس سربازان باموئید و اُ دونفرِ پا قلمَ کی عیسی مرا مصلوب ببُوسته بیدَ بشکنه ئید.

اعمالٚ رسولأن 2:23

هه عیسی، بنا به خُدا اراده و نقشه، شیمی دس تسلیم بُبوسته، و شُمان، شرور آدمانِ دَسان مرا اونَ مصلوب بُکودید و بُکوشتید.

غلاطیأن 3:13

عوضِ اَمان مسیح، لعنت بُبوست و اَطویی، اَمرا شریعتِ لعنتِ جیر آزاد بُکود، چونکی تورات درون بینیویشته بُبوسته کی: «هر کَس دار بزه بِبه، ملعون ایسه.»

عبرأنیأن 12:2

و اَمی چوم فقط به عیسی بِبه کی اَمی ایمانِ پِی ایسه و اَمی ایمانَ کاملَ کونه، و اُ شادی واسی کی اونِ جُلُو نَئه بو، صلیبَ تاب باوَرد و اونِ خِفت و خواریَ نیده بو بیگیفت و خُدا راستِ دَسِ تختِ ور نیشته.