یوحنا 19:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اُ روج، روج آماده بوستن پِسَخ عید ره بو و دوروَر ظهر بو. پیلاتُس یهودیانَ بگفت: «بیدینید اَنَم شیمی پادشا!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او روز، روزٚ «تهیه» عیدٚ پِسَخ بو و ظهر نزدیک بو. پیلاطس یهودیأنَ بوگفته: «اَنه شیمی پادشاه!»

Gilaki New Testament

¹⁴ ظهرٚ دٚم بو و ای روج ویشتر تأ عَیدٚ پسَح نمأنسته بو. پیلاتُس یوهودیأنَ بوگفته: «اَنٚم شیمی پأدیشأ!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ او روز، روزِ آماده بوئن عید پسخِ بو. ظهر نزدیکی بوُ. پیلاتُس یهودی أنِ بوته: «بینین اینَم شیمه پادشاه.»

یوحنا 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:45

ساعت دوازده ظهر تا، سه بعدظهر تارکی، سراسر اُ ولایتَ بیگیفت.

متّی 27:62

فردایی، کی بعد ’روج آماده بوستن عید ره‘ بو، کاهنانِ سران و فَریسی فرقه عالمان پیلاتُس ورجه باموئید، بگفتید:

مَرقُس 15:25

ساعت نُه صُب بو کی اوشان عیسیَ مصلوب بُکودید.

مَرقُس 15:42

اُ روج، ’تهیه‘ روج بو، روجی کی یهودیانْ خوشانَ عید ره آماده کودید یعنی ایتا روج قبلِ مُقدّسِ شنبه.

لوقا 23:44

ساعت دوروَر دوازده ظهر بو کی تارکی سراسر اُ ولایتَ بیگیفت و تا ساعت سه بعداز ظهر ادامه دَشتی،

لوقا 23:54

اُ روج، ’روج آماده بوستن عید ره‘ بو و چیزی به مُقدّسِ شنبه روج نمانسته بو.

یوحنا 19:3

و اون ورجه باموئید و بگفتید: «سلام بر تو، اَی یهودیان پادشا!» و اونَ سیلی زِئیدی.

یوحنا 19:42

پس چونکی یهودیانِ ’آماده بوستن روج‘ عید پِسَخِ واسی بو و اُ مَقبره ئم هو نزدیکی نئَه بو، عیسی جنازه یَ اون درون بنه ئید.

یوحنا 19:5

پس عیسی کی ایتا توموشِ تاج اونِ سر نئه بو و ارغوانی قبا دُکوده بو بیرون بامو. پیلاتُس اوشانَ بگفت: «بیدینید، اَن هو مرداکه!»