یوحنا 19:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو موقع، پیلاتُس دستور بدَه عیسیَ بیگیرید و اونَ شَلاق بزنید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت پیلاطس دستور بدَه عیسایَ شلاق بزنید

Gilaki New Testament

¹ او وخت پیلاتُسٚ فرمأنَ اَمرأ، عیسایَ شلأق بٚزِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هو زمون پیلاتُس، عیسی بِیته و دستور بدا اونه شلاّق بزنَن.

یوحنا 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:19

و غیر یهودیانِ دَس خوائید واسپاردن تا رَخشنَ گیرید و شَلاق بُخوره و مصلوب ببه. ولی سیومی روجِ درون زنده خوائه بوستن.»

متّی 23:34

چره کی من پیغمبران و حکیمان و آموجگارانَ شیمی ورجه اوسِه کونم و شُمان بعضیانَ کوشید و مصلوب خوائید کودن، و بعضیانم شیمی عبادتگائان درون شلاق زنید و شار به شار عذاب دیئیدی.

لوقا 18:33

بازون شلاق زنید و اون خونَ فکونید، و سیوّم روج درون زنده خوائه بوستن.»

لوقا 23:16

پس اون شَلاق زَنم و سَرا دئم.»

لوقا 23:23

ولی اوشان داد مرا زور باوردید و بخواستید کی مَصلوب ببه. آخر پسی اوشانِ داد حریف بُبوست

دوم قرنتیان 11:24

یهودیانِ جا، پنج مرتبه سی و نه تا شلاق بُخوردم.

عبرأنیأن 11:36

بعضیان رخشن بُبوستید و شلاق بخوردید و حتّی زنجیلِ مرا دوسته بُبوستید و زندانِ درون دَکفتید.

۱پطرس 2:24

مسیح خودش اَمی گُنائانَ خو تنِ درون صلیب سر بِه کول فاکشه، تا امان گناهِ واسی بمیریم و صالحی واسی زیندگی بُکونیم. اونِ زخم ئانِ اَمرا شفا بیگیفتید.