یوحنا 18:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ پیلاتُس اَشانَ بگفت: «شُمان خودتان اونَ ببَرید و طبقِ شیمی شریعت محاکمه بُکونید.» یهودیان سران بگفتید: «اَمان اجازه ناریم هیکسَ محکوم به مَردن بُکونیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ پیلاطس اوشأنَ بوگفته: «شومأن خودتأن اونَ ببرید و طبقٚ شیمی شریعت اونَ محاکمه بوکونید.» یهودیأن بوگفتیدی: «اَمأن ایجازه نأریم کسی‌یَ اعدام بوکونیم.»

Gilaki New Testament

³¹ پیلاتُس بوگفته: «هَسأ اونَ بٚبٚرید و هوطو شیمی دینی قأنونٚ مأنستَن موحأکمه بوکونید.» یوهود پیله کسأن بوگفتٚده: «اَمأن یوهودیأن وئأشته نییٚم کسیه‌یَ اعدام بوکونیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ پیلاتُس اوشونه بوته: «شمه خودتون اونه ببرین و عین شیمه شریعت حکم اونه محاکمه بکونین.» یهودیِ أن سرؤن بوُتن: «اَمه اجازه ندَئنیم هیشکسِ محکوم به موردَن بکونیم.»

یوحنا 18:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:30

اوشان جواب بدَه ئید و بگفتید: «اَگه اَ مردای شرور کاران نُکوده بو، اونَ تی دَس فندَئیم.»

یوحنا 18:32

هَطو بُبوست کی عیسی گَب خو مردَن ره، کی اونِ رافا بو، به انجام فارسه.

یوحنا 19:15

اوشان فریاد بزئید: «اونَ بُکوش! اونَ بُکوش، مصلوبَ کون!» پیلاتُس بگفت: «شیمی پادشای مصلوبَ کونم؟» کاهنان سران جواب بدَه ئید: «اَمان جغیر امپراطور روم پادشائی ناریم.»