یوحنا 18:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ پِطرُس ایوارده حَشا بُکود. هو دَم خوروس بخواند.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ پطرس بازم انکار بوکوده. هو لحظه ایتأ خروس بخوأنده.

Gilaki New Testament

²⁷ ایوأردِه پطرس حاشا بوکوده و هو وخت خوروس بخأنده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ پطرس هنده حَشا بُوده. هووخت تله بوخونده.

یوحنا 18:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:34

عیسی پِطرُس بگفت: «حئیقتن، تره گَم کی هه اِمشب، پیش جه اَنکی خوروس بخوانه، تو سه وار مَرا حَشا خوائی کودن!»

مَرقُس 14:30

عیسی پِطرُسَ بگفت: «حئیقتن، تره گَم، هه ایمشب، پیش جه اونکی خوروس دو وار بخوانه، تو سه وار مَرا حَشا خوائی کودن!»

مَرقُس 14:68

ولی پِطرُس حَشا بُکود و بگفت: «نَانم و نفهمم کی چی گی!» اَنه بگفت و خانه در سو بُشو. هه موقع خوروس بخواند.

لوقا 22:34

عیسی جواب بدَه: «پِطرُس، بدان کی ایمرو پیش جه اَنکی خوروس بخوانه، تو سه وار حَشا خوائی کودن کی مَرا ایشناسی.»

لوقا 22:57

ولی پِطرُس حَشا بُکود و بگفت: «اَی زنای، اونَ نشناسم.»

یوحنا 13:38

عیسی بگفت: «تو، تی جانَ می راهِ درون فَدی؟ حئیقتن، تره گَم، پیش جه اونکی خوروس بخوانه، تو سه وار مَرا حَشا خوائی کودن.»