یوحنا 18:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ بازون حَنّا اونَ دَس دَوَسته قیافا پیله کاهن ورجه اوسِه کود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ او وخت حَنّا اونَ با دسٚ دوٚسته اوسه کوده قیافا کاهنٚ اعظمٚ ورجه.

Gilaki New Testament

²⁴ بأزون حنّا عیسایَ دٚوٚسته دستأنٚ اَمرأ اوسه کوده قیافا ورجأ کی اونم پیله کأهین بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ بازین حَنّا اونه دست دوسّه، پیله کاهن قیافا ورجه سرا دا.

یوحنا 18:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:57

اوشان کی عیسیَ بیگیفته بید، اونَ قیافا پیله کاهن ورجه ببَردید. اویا تورات آموجگاران و ریش سیفیدان جَم بید.

لوقا 3:2

و حَنّا و قیافا یهود پیله کاهنان بید، خُدا کلام ویاوان درون یحیی، زکریا پسر ره بامو.

یوحنا 18:13

و اول حَنّا ورجه ببَردید. چونکی حنّا قیافا زن پئر بو و قیافا هو سال مردومِ پیله کاهن بو.

یوحنا 18:15

شَعمونِ پِطرُس و ایتا شاگرد دیگه ئم عیسی دُمبال بُشوئید. چون اُ شاگرد پیله کاهن اَمرا آشنا بو بتانست عیسی امرا پیله کاهن خانه صارا بدرون بشه.