یوحنا 18:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² یهودا اُ کسی کی عیسیَ خیانت بُکودَم، اُ محل ایشناختی، چونکی عیسی و اونِ شاگردان گاگلف اویا جمَ بوستیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² امّا یهودا، اونٚ تسلیم‌کوننده، او محلَ شنأختی، چونکی عیسی و اونٚ شاگردأن همیشه در او محل جمَ بوستیدی.

Gilaki New Testament

² یوهودأیٚم کی خائین بو او جأیَ شنأختی، چونکی عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ چن وأر اویَه جمَ بوسته بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² یهودا، او کسی که عیسی خیانت بوده بو، او محل جا دؤنَس، چونکه عیسی و اونه شاگردؤن معمولا، اوره جومَه بوئن.

یوحنا 18:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:15

«آقا، می رِکَ رحم بُکون؛ اون غَشیئه و خَیلی عذاب کشِه، چونکی خَیلی وقتان خوره آب و آتش درون تَوَده.

لوقا 21:37

عیسی هر روج معبد درون مردومَ آموختی و هر شب شار جا بیرون شوئی و کوهی کی زیتون نام دَشتی شبَ به صُب فارسانه ئی.

لوقا 22:39

بازون عیسی بیرون بُشو و بنا‌ به خو عادت، زیتون کو سو راهی بُبو و اونِ شاگردانم اون دُمبالسَر بُشوئید.