یوحنا 18:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ هو موقع پیله کاهن عیسی جا شاگردانِ باره و اُ چیانی کی اوشان یاد دَئی واورسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ پس کاهنٚ اعظم از عیسی درباره‌یٚ اونٚ شاگردأن و اونٚ تعالیم وَورسه.

Gilaki New Testament

¹⁹ بودورونٚم پیله کأهین عیسا جَا اونی شأگردأن و اونی آموجه‌یأنٚ جَا وأوٚرسِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ هووخت پیله کاهن عیسی جَی اونه شاگردؤن باره و اوچی أنی که اوشونه یاد بدابو بپورسه.

یوحنا 18:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:57

اوشان کی عیسیَ بیگیفته بید، اونَ قیافا پیله کاهن ورجه ببَردید. اویا تورات آموجگاران و ریش سیفیدان جَم بید.

مَرقُس 14:53

عیسیَ پیله کاهن ورجه ببَردید. اویا همۀ کاهنان سران و ریش سیفیدان و تورات آموجگاران جمَ بوسته بید.

لوقا 20:20

پس عیسیَ پاستید و جاسوسانی اون ورجه اوسه کودید کی خوشانَ صادق نیشان دئید. اوشان اَن دُمبال بید کی عیسی گبانَ جا ایتا گزک بیاوید و اونَ فرماندار قدرت و محکمه دس فَدید.