یوحنا 18:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ شَعمونِ پِطرُس و ایتا شاگرد دیگه ئم عیسی دُمبال بُشوئید. چون اُ شاگرد پیله کاهن اَمرا آشنا بو بتانست عیسی امرا پیله کاهن خانه صارا بدرون بشه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ شمعونٚ پطرس و ایتأ شاگردٚ دیگر عیسی دونبألسر بوشوییدی. او شاگرد از آشنایأنٚ کاهنٚ اعظم بو. پس عیسی اَمرأ واردٚ حیاطٚ خانه‌یٚ کاهنٚ اعظم بوبوسته.

Gilaki New Testament

¹⁵ شمعونٚ پطرس و ایتأ دِه جٚه شأگردأنٚم، عیسا دونبألسر بوشؤده چونکی او شأگرد، پیله کأهینَ شنأختی، بتأنسته عیسا دونبألسر بشه پیله کأهینٚ خأنه دورون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ شمعون پطرس و یکته شاگرد دیگه عیسی دومبالسر راه دکتن. چون او شاگرد پیله کاهن آشنا بو، بوتونسه عیسی أمره پیله کاهِن خونه صاراکی میئن بشی.

یوحنا 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

پس کاهنانِ سران و مردوم ریش سیفیدان، پیله کاهن کاخ درون کی قیافا نام دَشتی، جمَ بوستید

مَرقُس 14:54

پِطرُسم دورادور عیسی دُمبال شوئی تا پیله کاهنِ خانه صارا درون فارسه. پس هویا، آتش پهلو، مأموران مرا بینیشت تا خورَه گرمَ کونه.

لوقا 22:54

بازون عیسیَ بیگیفتید و پیله کاهن خانه درون ببَردید. پِطرُس دورادور اَشان دُمبالسَر شوئی.

یوحنا 18:24

بازون حَنّا اونَ دَس دَوَسته قیافا پیله کاهن ورجه اوسِه کود.

یوحنا 18:28

صوب دَم بو کی عیسیَ جه قیافا ورجه فرماندار کاخ وَر ببَردید. اوشان خودشان کاخ بدرون نُشوئید تا نجست نیبید و بتانید عید پِسَخِ شامَ بُخورید.