یوحنا 18:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ هو موقع شعمون پِطرُس شمشیری کی دَشتیَ، فاکشه و پیله کاهن خیدمتکارَ بزه و اون راست گوشَ وَاوِه. اُ خیدمتکارِ نام مالخوس بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ او وخت شمعونٚ پطرس شمشیری‌یَ کی دأشتی، بیرون بأورده و ضربه‌یی به خادمٚ کاهنٚ اعظم بزه و اونٚ گوشٚ راستَ وأوِه. اونٚ خادمٚ نام مالخوس بو.

Gilaki New Testament

¹⁰ هه وخت میأن، شمعونٚ پطرس خو شٚمشیرَ فأکشه و پیله کأهین «ملوکٚ» خیدمتکأرٚ رأستٚ گوشَ وأوِه. او خیدمتکأرٚ نأم مالخوس بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ هووخت شمعون پطرس شمشیری که داشتِ هَکشِه و یکته ضربه، پیله کاهن خدمتکار بزِه و اونه راست گوشِ ببِئه. او خدمتکار ایسم مالخوس بو.

یوحنا 18:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:30

عیسی پِطرُسَ بگفت: «حئیقتن، تره گَم، هه ایمشب، پیش جه اونکی خوروس دو وار بخوانه، تو سه وار مَرا حَشا خوائی کودن!»

مَرقُس 14:47

ولی ایتا جه اوشانی کی اویا ایسابو خو شمشیرَ فاکشه و پیله کاهن خیدمتکارِ بزِه و اون گوشَ واوه.

لوقا 22:33

ولی پِطرُس جواب بدَه: «اَی آقا، من حاضیرَم تی مَرا خولتانک درون بشم و جان بدَم.»

یوحنا 18:26

ایتا جه پیله کاهن خیدمتکاران، هوکسِ خویش و قوم کی پِطرُس اونِ گوشَ وَاوِه بو، بگفت: «مگه من تره اونِ اَمرا باغ درون نیدِم؟»