یوحنا 16:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ گُناه واسی، چونکی مَرا ایمان ناوردیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ گناهٚ جهان، بی‌ایمانی به منه.

Gilaki New Testament

⁹ دونیأ گونأ اَنٚ کی نٚخأیه مٚرَه ایمأن بأوٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ گوناه وَسه چونکه مه ایمؤن نأردین.

یوحنا 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:16

هر کَس کی ایمان باوره و غُسل تعمید بیگیره، نیجات گیره. ولی هر کَس کی ایمان ناوره، محکوم بِه.

یوحنا 16:8

وقتی اُ پشتیبان بایه، دُنیایَ فهمانه، کی گُناه و راستی و داوری واسی تخصیرکاره.

رومیأن 7:9

من ای زمات جدا جه شریعت زنده بوم؛ ولی وقتی کی شریعتِ حُکم بامو، گُناه زنده بُبوست و من بمردوم.

اوّل تیموتائوس 1:13

با اَنکی پیشتر کُفر گُفتیم، عذاب دَئیم و توهین کودیم، ولی مَره رحم بُبوست، چونکی بی ایمانی درون نادانی کودیم،

عبرأنیأن 3:12

براران، واخُب بیبید نَبه کی، ایکَس جه شیمی میان شرور و بی ایمانِ دیل بدَره کی شمرأ خُدای زنده جا دور بُکونه،