یوحنا 16:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ عیسی اوشان بگفت: «هسّا، ایمان باوردیدی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ عیسی اوشأنَ بوگفته: «آیا الأن واقعاً ایمأن دأریدی؟

Gilaki New Testament

³¹ عیسا وأوٚرسِه: «آخرپٚسی اَ موضو‌یَ ایمأن بأوٚردیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ عیسی اوشونه بوته: «الؤن ایمؤن دئنین؟

یوحنا 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:38

عیسی بگفت: «تو، تی جانَ می راهِ درون فَدی؟ حئیقتن، تره گَم، پیش جه اونکی خوروس بخوانه، تو سه وار مَرا حَشا خوائی کودن.»

یوحنا 16:30

الان ده دانیم کی جه همه چی واخبری و لازم ناری ایکَس تی جا سؤال واورسه. اَنه واسیه کی، ایمان دَریم، جه خُدا طرف باموئی.»

یوحنا 16:32

بیدینید، زماتی رِسه، و حئیقتن کی الانم فارسه، کی پخشَ بید و هر تا شیمی خانه و جیگا خوائید شئون و مَرا تنها نئیدی؛ با اَ حال من تنها نیئم، چونکی آسمانی پئر می اَمرایه.