یوحنا 16:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ پس شاگردان همدیگرَ گفتیدی: «اَ ’ایپیچه دئرترَ‘ کی گِه، چیسه؟ نفهمیم اونِ منظور جه اَ گب چیسه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ پس همدیگرَ گفتیدی: «اَ ‹مدتٚ کمی› کی گه، چی‌یه؟ اونٚ منظورَ نفهمیم؟»

Gilaki New Testament

¹⁸ اونی منظور چیسه کی گه" پئرٚ ورجأ شٚم"؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ پس شاگردون همدیگره گوتَن: «ایی ’اَنی ده‘ که گونه، چي‌ایسّه؟ اونه منظورِ ایی گبَ جی نفهمنیم؟»

یوحنا 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:25

هو موقع عیسی اَشان بگفت: «چنقد شُمان نادانید! چره اَنقد شمرأ سخته کی پیغمبران گبانَ واور بُکونید!

یوحنا 16:17

بازون بعضی جه عیسی شاگردان همدیگرَ بگفتید: «اونِ منظور جه اَ گب چیسه کی گه: ”ایپچه دئرتر، دِه مَرا نخوائید دِئن ولی ایپچه ده دئرتر، ایوارده مَرا دینیدی“؟ یا اَنکی گِه ”چونکی پئر ورجه شم“؟»

یوحنا 16:19

عیسی پیشتر دَنستی کی خوائیدی اونِ جا سؤال بُکونید؛ اَشانَ بگفت: «هَن واسیه کی همدیگره جا واورسیدی، کی بگفتم ”ایپچه دئرتر، دِه مَرا نخوائید دِئن ولی ایپچه دِه دئرتر، ایوارده مَرا دینیدی“؟

عبرأنیأن 5:12

چون هرچن کی شُمان تا هسّا بایستی آموجگار بُبوسته بید، احتیاج داریدی اینفر خُدا کلامِ ابتدایی اصولَ ایوارده شمرأ باموجه. شُمان هنو شیر خوائیدی نه سنگینِ غذا.