یوحنا 15:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اونی کی می جا خَفت بدَره، می پئر جا ئم خَفت دَره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ کسی کی از من نیفرت بدأره، از می پئرم نیفرت دأره.

Gilaki New Testament

²³ هر کی می جَا بیزأره، می پئرٚ جأیٚم بیزأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ کسی که می جَی نفرت بدأری، می پئرِ جَی هم نفرت دئنه.

یوحنا 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:22

اَگه نامو بیم و اَشانِ مرا گب نزه بیم، گُناه ناشتیدی؛ ولی الان دِه خوشان گُنائان واسی بهانه ئی نارید.

یوحنا 15:24

اَگه اوشانِ میان کارانی نُکوده بوم کی جغیر من هیکّس نُکوده بو، گُناه ناشتیدی؛ ولی الان، با اَنکی اُ کاران بیده ئید، هم می جا و هم می پئر جا خَفت دَرید.

اوّل یوحنا 2:23

هر كی پسرَ حَشا بُكونه، پئرَم ناره و هر كی پسرَ اعتراف بُكونه، پئرَم دَره.

دوم یوحنا 1:9

هركس كی مسيح تعلیم جا پیش دَکفه و اونِ درون ثابت نَمانه، خُدایَ ناره. هركس کی اونِ تعلیمِ درون ثابت بمانه، هم پئرَ دَره و هم پسرَ دَره.