یوحنا 15:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اَگه اونچیَ کی شمرأ حُکم کونم انجام بدید، می رِفقانید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ می دوستأن شومأنیدی، اگه اونچی کی شمرَ حکم بوکودم انجام بدید!

Gilaki New Testament

¹⁴ و شومأن می رِیفِقأنید اگه جٚه اونچی کی گم ایطأعت بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ اگه اوچی که شمره حکم کوئنَم، انجوم بدین می ریفقؤن ایسّین.

یوحنا 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:50

چون هر کی می پئرِ خواسته یَ کی آسمان درونِ بجا باوره، می برار و خاخور و می مار ایسه.»

لوقا 12:4

«رفقان، شمرأ گَم اوشان جا کی جانَ کوشیدی و ویشتر جه اون کاری نتانید کودن، نترسید.

یوحنا 13:17

هسّا کی اَشانَ دانیدی، خوشا به شیمی حال اَگه اَشانَ عمل بُکونید.

یوحنا 14:15

«اَگه مَرا دوست دَریدی، می حُکمانَ بجا اَوریدی.

یوحنا 14:21

اونی کی می حُکمانَ دَره و اوشان انجام دئه، اونه اُ کَس کی مَرا دوست دَره؛ و اونکی مَرا دوست دَره، می پئرَم اونِ دوست دَره و منم اونَ دوست خوائم داشتن، و مَرا اون ره ظاهیر خوائم کودن.»

یوحنا 14:28

بیشتاوستید کی شمرأ بگفتم، ”من شم، ولی ایوارده شیمی ورجه اَیم.“ اَگه مَرا دوست بدَشته بید، اَنه واسی کی من پئر ورجه شم ذوق کودید، چونکی پئر می جا پیله تره.

یوحنا 2:5

اون مار خیدمتکاران بگفت: «هرچی شمرأ گه، بُکونید.»

یعقوب 2:23

و توارت اُ بینیویشته به حئیقت فارسه کی گه: «ابراهیم، خُدایَ ایمان باوَرد و اَن اونِ ره صالحی بیشمارده بُبوست،» و ابرهیم خُدا ریفِق دُوخواده بُبوست.

اوّل یوحنا 5:3

چون خُدایَ محبت كودن اَنه، کی اونِ حکمانَ بجا باوریم و اونِ حکمان، سنگینِ بار نیه.