یوحنا 15:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ «من حئیقی انگوردارم و می پئر باغبانه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ «انگور درختٚ حقیقی من ایسم و می پئر باغبأنه.

Gilaki New Testament

¹ «من رأس‌رأسِی انگور رٚز ایسٚم و می پئرم بأغبأنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ «حقیقتی اَنگور دار مو ایسّم و باغبون می آسمونی پئرِ.

یوحنا 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:13

عیسی جواب بدَه: «هر نهالی کی می آسمانی پئر نَکاره، بنِه جا بیرون اَیه.

متّی 20:1

«آسمانِ پادشائی، صاحاب باغیَ مانه کی صُبِ دَم بیرون شه تا خو انگورباغِ ره چن تا روزمُزدِ کارگر بیگیره.

متّی 21:33

«ایتا دِه نقلَ، گوش فَدید. صاحاب باغی، انگورباغی آماده کود و اونَ دورا کود و چاچه ئی اون میان بکَند و ایتا بُرج دیدبانیَم اویا بساخت. بازین انگورباغَ چن تا باغبانَ مناسبه فدَه و خودِش ایتا دیگه مملکت سفر بُکود.

مَرقُس 12:1

بازون عیسی بنا بُکود اوشان مرا نَقل اَمرا گب زئن و بگفت: «ایتا مردای انگورباغیَ آماده کود و اونِ دور حصار فاکشه و چاچه ئی اونِ میان بکَند و ایتا بُرج دیدبانیَم اویا بساخت. بازین انگورباغَ چن تا باغبانَ مناسبه فدَه و خودِش، ایتا دیگه مملکت سفر بُکود.

لوقا 13:6

بازون اَ نَقلَ اَشان ره باورد: «ایتا مرداک خو انگور باغ درون اَنجیل داری بکاشت. هَطو کی خواستی دارِ بارَ بیچینه، هیچّی اون سر نیافت.

یوحنا 1:17

چونکی شریعت بواسطه موسی فَدَه بُبوست؛ ولی فیض و حئیقت، بواسطه عیسیِ مسیح بامو.

یوحنا 1:9

اُ حئیقتی نور،کی هر آدمیَ روشنائی بخشه دُنیا درون اَمویی.

یوحنا 15:2

هر انگوررَزی کی می درون بار ناوره، می پئر اون زنه، و هر رَزی کی بار باوره اونَ هَرَس کونه تا ویشتر بار باوره.

یوحنا 6:32

عیسی جواب بدَه: «حئیقتن، شمرأ گَم، موسی نُبو کی اُ نانَ آسمان جا شمرأ فَدَه، بلکی می پئره کی حئیقی نانَ آسمان جا شمرأ فَدِه.

یوحنا 6:55

چونکی می تَن حئیقتی خوردنی و می خون حئیقتی نوشیدنیه.

رومیأن 11:17

ولی اَگه بعضی جه خالان واوه بُبوستید و تو کی واحشی زیتونِ خال بی، الباقی خالانِ اَمرا زیتون دارَ پیوند بُخوردی و هسّا زیتون دار بَنه شیره جا کی مقّوی خوری،

اوّل قرنتیان 3:9

چونکی امان خُدا همکاران ایسیم. شُمان خُدا کشت و کارِ زمین و خُدا عمارت ایسید.

اوّل یوحنا 2:8

با اَن همه، ایتا تازه حكم ایسه کی شمرأ نیویسَم كی اونِ حئیقت، هم اونِ درون و هم شیمی درون آشکارِ، چون تارکی گُذره و حئیقتی نور هه الانم فتاوستن دَره.