یوحنا 14:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ «اَ چیان زماتی شمرأ بگفتم کی هنو شیمی اَمرا ایسام.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ «اَ چیزأنَ تا الأن کی شیمی اَمرأ ایسم، شمرَ بوگفتم.

Gilaki New Testament

²⁵ اَ گبأنَ هسأ کی شیمی اَمرأ ایسأم، گفتأندرم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ «ایی چیزؤنِ وختی شمره بوتم که حله شیمه اَمره ایسام.

یوحنا 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:19

الان پیش جه اونکی اَ ایتفاق دکفه، شمرأ گَم تا زماتی کی انجام ببه، ایمان باورید کی من هون ایسَم.

یوحنا 14:24

اونکی مَرا دوست ندَره، می کلامَ بجا ناوره؛ و اَ کلامَ کی ایشتاویدی می جا نیه، بلکی جه پئری ایسه کی مَرا اوسِه کوده.

یوحنا 14:26

ولی اُ پشتیبان، یعنی روح‌القدّس، کی پئر اونَ می نام مرا اوسِه کونه، اون همه چیَ شمرأ آموجه و هر اونچیَ من شمرأ بگفتم، شیمی یاد اَوره.

یوحنا 14:29

هسّا قبل اَنکی اَ ایتفاق دکفه اَنه شمرأ بگفتم، تا وقتی ایتفاق دکفته ایمان باورید.

یوحنا 15:11

اَ گبان شمرأ بگفتم تا می شادی شیمی درون بمانه و حیسّابی شاد بیبید.»

یوحنا 16:12

«خَیلی چیان دِه دَرم کی شمرأ بگم، ولی الان طاقت اونِ ایشتاوستن نارید.