یوحنا 14:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ «شمرأ یتیم ننَم؛ شیمی ورجه اَیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ «شمرَ بی‌کس نَنم، شیمی ورجه اَیم.

Gilaki New Testament

¹⁸ «شٚمٚره یتیم و تنأ نٚنم و شیمی ورجأ اَیٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ «شمره یتیم ننِئنَم؛ شیمه ورجه هَنم.

یوحنا 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:20

چون اویا کی دو یا سه نفر می نام مرا جمَ بید، من اویا اوشانِ میان ایسام.»

متّی 28:20

و اوشانَ باموجید کی هر اونچی شمرأ دستور بدَم، انجام بَدید. بدانید کی من هر روج تا آخرِ زمات شیمی مرا ایسام!»

یوحنا 14:16

و من پئر جا خوائم و اون ایتا دیگر پشتیبان شمرأ خوائه فدَن کی همیشک شیمی اَمرا بئسه،

یوحنا 14:3

و اَگه بُشوم و جیگائی شمرأ حاضیرا کودم، ایوارده واگردم و شمرأ می ورجه برم، تا اویا کی من ایسام شُمانم بأسید.

یوحنا 16:16

«ایپچه دئرتر، دِه مَرا نخوائید دِئن ولی ایپچه ده دِئرتر، ایوارده مَرا دینیدی.»

یوحنا 16:33

اَشانَ شمرأ بگفتم تا می درون آرامش بدَرید. دُنیا درون شمرأ زحمت و عذاب نئَه؛ ولی شیمی دیل قُرص ببه چونکی من دُنیای حریفا بوستم.»

دوم تسالونیکیان 2:16

هسّا اَمی خُداوند عیسی مسیح خودش و اَمی پئر خُدا، کی امرا دوست دَشتی و بواسطه فیض، امرا ابدی تسلی و خُبِ اُمید فَدَه،

عبرأنیأن 2:18

چونکی اون خودش وقتی کی امتحان بُبوست، عذاب بکشه و تانه اوشانیَ کی امتحان بیدی، یاری بدِه.