یوحنا 14:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ هرچی می نام مرا می جا بخوائید، اونَ انجام خوائم دَئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ اگه چیزی به نامٚ من بخوأیید من اونَ انجام دهم.

Gilaki New Testament

¹⁴ هطویه، هر چی کی لأزیم دأریدی می نأم اَمرأ بٚخأیید کی شٚمٚره بٚبخشم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ اگه می ایسم أمره می جَی بخوأین، اونه انجوم دِئَنم.

یوحنا 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:13

و هر اونچی می نام مرا بخوائید، من اونَ انجام دئم، تا پئر پسر درون جلال بیگیره.

یوحنا 14:16

و من پئر جا خوائم و اون ایتا دیگر پشتیبان شمرأ خوائه فدَن کی همیشک شیمی اَمرا بئسه،

یوحنا 15:16

شُمان نیبید کی مَرا انتخاب بُکودید، بلکی من شمرأ انتخاب بُکودم و شمرأ اوسه کودم تا بیشید و میوه باورید و شیمی میوه بمانه، تا هر چی کی می پئر جا، می نام مرا بخوائید شمرأ فَده.

یوحنا 16:23

اُ روج درون، ده هیچّی می جا نخوائید خواستن. حئیقتن، شمرأ گَم، هرچی آسمانی پئر جا می نام مرا بخوائید، اونَ شمرأ خوائه فدَن.

یوحنا 16:24

تا الان می نام مرا هیچّی نخواستید؛ بخوائید تا فیگیرید و حیسّابی شادَ بید.»

اوّل قرنتیان 1:4

من هميشک می خُدایَ شیمی واسی شُکر کونم و خُدا اُ فیض واسی کی مسیحْ عیسی درون شمرأ ببخشه بُبوسته.