یوحنا 13:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ عیسی جواب بدَه: «الان نتانی بفهمی کی چی کودن درم، ولی دئرتر فهمی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ عیسی جواب بدَه: «الأن از درکٚ اونچی کی کودن درم، ناتوانی، امّا بعداً فهمی.»

Gilaki New Testament

⁷ عیسا جوأب بٚدأ: «اَسه می اَ کأر منظورَ نفأمی، ولی ایروج فأمی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ عیسی جواب بدا: «الؤن منی بفهمی چی کأدرم، امّا دیرتر فَهمنی.

یوحنا 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 12:16

اونِ شاگردان اول اَ چیانَ نفهمستید، ولی وقتی کی عیسی بعد مردَن زنده بُبوست بیاد باوردید کی اَشان همه اون باره مُقدّسِ کتابان درون بینیویشته بُبوسته بو و هوطوئم ایتفاق دکفت.

یوحنا 13:36

شَمعون پِطرُس بگفت: «آقا، کویا شی؟» عیسی جواب بدَه: «تو الان نتانی اُ جایی کی من شم می دُمبال بائی؛ ولی بعدا می دُمبال خوائی اَمون.»

یوحنا 13:6

وقتی کی شَمعون پطرُسَ فارسه، اون عیسیَ بگفت: «آقا، تو خوائی می لنگ بُشوری؟»

یوحنا 14:26

ولی اُ پشتیبان، یعنی روح‌القدّس، کی پئر اونَ می نام مرا اوسِه کونه، اون همه چیَ شمرأ آموجه و هر اونچیَ من شمرأ بگفتم، شیمی یاد اَوره.