یوحنا 13:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ ولی هیتّا جه اوشانی کی سفره سر نیشته بید، نفهمستید کی عیسی چره اَ گبَ یهودایَ بزه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ امّا هیکس از کسأنی کی سُفره سر نیشته بید، عیسی منظورَ نفهمستیدی.

Gilaki New Testament

²⁸ هیکس شأمٚ سٚفره سٚر نفأمسته کی عیسا منظور چیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ امّا هیته از اوشونی که سفره​سر نیشت بوئن نفمسَن که عیسی چره ایی گبِ یهودا بزه.

یوحنا 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:27

وقتی یهودا لقمه ی فیگیفت، هو دَم شیطان اون جلد درون بُشو. بازون عیسی اونَ بگفت: «اُ کاریَ کی خوائی انجام بدی، زودتر انجام بدن.»

یوحنا 13:29

بعضیان خیال بُکودید چونکی یهودا دخل و خرج کیسه ی دَره، عیسی اونَ گِه کی اونچی عید واسی لازمه یَ بیهینه، یا اَنکی ایچی نادارانَ فدِه.