یوحنا 12:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ نادارانَ همیشک شیمی اَمرا دَرید، ولی مَرا همیشک نارید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ فقیرأنَ همیشه شیمی اَمرأ دأریدی، امّا مرَ همیشه نأریدی.»

Gilaki New Testament

⁸ فِقِرأن همیشٚک شیمی دؤرٚوٚر ایسأده، ولی من همیشٚک شیمی اَمرأ نئیسأم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شیمه أمره همیشه ندارونِ دَئنین، امّا مَه همیشه ندئنین.

یوحنا 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:11

نادارانَ همیشک شیمی مرا دَرید ولی مَرا همیشک نخوائید داشتن.

مَرقُس 14:7

چونکی نادارانَ همیشک شیمی مرا دَرید و هر وقت بخوائید تانیدی اوشانَ فارسید، ولی من همیشک شیمی ورجه نئسام.

یوحنا 12:35

عیسی اَشانَ بگفت: «نور ایپچه ده شیمی اَمرایه. پس تا زماتی کی هنو نورَ دَرید، راه بشید، نبه کی تارکی شمرأ فورِه. اونکی تارکی درون راه شه، نانه کویا شه.

یوحنا 13:33

عزیز زاکان، ایپچه ده شیمی مرا ایسام. می دُمبال گردیدی و هُطو کی یهودیان بگفتم، الانم شمرأ گَم اویا کی من شم، شُمان نتانید اَمون.

یوحنا 8:21

بازون عیسی ایوار ده اوشانَ بگفت: «من شم و شُمان می دُمبال گردیدی، ولی شیمی گُناه درون خوائید مَردن. اویا کی من شم، شُمان نتانید بائید.»