یوحنا 12:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ هُطو کی اِشَعیای پیغمبر خودش ایجا دیگه بگفت، اوشان نتانستید ایمان باورید، چونکی:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ هوطو کی اِشعیای نبی خودش در جای دیگر بوگفته، اوشأن نتأنستیدی ایمأن بأورید چونکی:

Gilaki New Testament

³⁹ البت اَشأن نتأنستٚد ایمأن بأوٚرٚد، هوطو کی اشعیا بوگفته بو:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ «پس اوشؤن نتؤنستَن ایمؤن بأرَن چونکه: اِشَعْیاي پیغمبر هنده یه جای دیگه بوته:

یوحنا 12:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:38

ولی اَگه من اوشانَ انجام دَئم، حتی اَگه مَرا ایمان ناوریدی، اُ کارانَ ایمان باورید تا بدانید و بفهمید کی پئر می درون ایسه و من پئر درون.»

یوحنا 12:38

اَطو بو کی اِشعیای پیغمبر گبان به انجام فارسه کی بگفته بو: «اَی خُداوند، کی اَمی پیغامَ واوَر بُکوده، و خُداوندِ قوّت کی واسی آشکار بُبوسته؟»

یوحنا 12:40

«خُدا اَشان چومانَ کورَ کوده، و اوشانِ دیلانَ سنگَ کوده، تا خوشان چومان مرا نیدینید، و خوشان دیل مرا نفهمید و وانگردید تا اوشانَ شفا بدَم.»

یوحنا 5:44

چُطو تانیدی ایمان باورید وقتی کی جلالَ همدیگر جا قُبیل کونیدی؟ ولی اُ جلال دُمبال کی خُدای یکتا جا ببه، نیئید.

یوحنا 6:44

هیکّس نتانه می ورجه بایه مگر اُ پئری کی مَرا اوسِه کوده، اونَ می سمت فاکشه، و من آخر زمات درون اونَ زنده کونم.

دوم پطرس 2:14

اوشانِ چومان زِنا جا پُره کی گنا کودنِ جا سیرا نیبه. اوشان جوانانیَ کی سُست ایسید به دام تَوَدیدی. اوشانِ دیلان طمعِ درون ماهره! لعنتِ زاکانید!