یوحنا 12:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ عیسی بگفت: «اَ صدا شمرأ بو، نه مَرا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ عیسی بوگفته: «اَ ندا شیمی وستی بو، نه می وستی.

Gilaki New Testament

³⁰ ولی عیسا بٚفرمأسته: «اَ صدا شِمِره بو، نه مِرِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ عیسی بوته: «ایی صدا شیمه بِه بو، نه مه​بِه.

یوحنا 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:15

و شیمی واسی خوشحالم کی اویا نئسا بوم، تا ایمان باورید. ولی الان اونِ ورجه بیشیم.»

یوحنا 11:42

من دَنستیم کی همیشک می صدایَ ایشتاوی. ولی اَنه اوشان واسی بگفتم کی اَیا ایسائید، تا ایمان باورید کی تو مَرا روانه کودی.»

یوحنا 12:31

هسّا اَ دُنیا داوری وقتِ؛ الان، اَ دُنیا رئیس، شیطان بیرون اِگاده به.

یوحنا 5:34

نه اَنکی من آدمی گُوائی قُبیل بُکونم، بلکی اَ گبانَ اَنِ واسی زنم تا نیجات پیدا بُکونید.

دوم قرنتیان 8:9

چونکی اَمی خُداوند عیسی مسیح فیض جا واخبرید کی هرچن دولتمند بو، شیمی واسی نادار بُبوست تا شُمان اونِ ناداری درون دولتمند بیبید.