یوحنا 12:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ حئیقتن، شمرأ گَم، اَگه گندمِ دانه خاکِ درون دنکَفه و نیمیره، تنها مانه ولی اَگه بمیره خَیلی بار اَورِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ آمین، آمین، شمرَ گم، اگه دانه‌یٚ گندم خاکٚ میأن نکفه و نیمیره، تنها مأنه، امّا اگه بیمیره، بارٚ زیاد اَوره.

Gilaki New Testament

²⁴ اَنٚ کی گم حِئقتٚ مأنه: هوطو کی گندمٚ دأنه زیمینٚ سٚر نٚکفه و نیمیره، تنأ مأنه؛ هسأ اگه بیمیره ایتأ عألمه تأزه دأنه بوجؤر اَوٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ راست راستِ، شمره گونم، اگه گندم دنه خاکه میئن نکّأی و نمیری، تنها مؤنه؛ امّا اگه بمیری، خیلی بار أبِنه.

یوحنا 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 14:9

چونکی مسیح هم هنه واسی بَمرد و زنده بُبوست، تا هم زنده ئان و هم مُرده ئانِ خُداوند بِبه.