یوحنا 12:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ چون باعث بُبوسته بو کی خَیلی جه یهودیان جه اوشان رو واگردانید و عیسیَ ایمان باورید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ چونکی باعث بوبوسته‌بو کی خیلی از یهودیأن از اوشأن دورَ بید و به عیسی ایمأن بأورید.

Gilaki New Testament

¹¹ چونکی اونی وأسی ای عیده جٚه یوهودٚ قومٚ پیله کسأن ایمأن بأوٚرده بود کی عیسا هو مسیح ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ چون باعث بوبؤ بو که خیلی از یهودی أن بوشوئن و عیسی ایمؤن بأرَن.

یوحنا 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:42

من دَنستیم کی همیشک می صدایَ ایشتاوی. ولی اَنه اوشان واسی بگفتم کی اَیا ایسائید، تا ایمان باورید کی تو مَرا روانه کودی.»

یوحنا 11:45

پس خَیلی جه یهودیان کی مریم دِئن ره باموبید و کاری کی عیسی اون برارِ ره بُکوده بویَ بیده ئید، عیسیَ ایمان باوردید.

یوحنا 11:48

اَگه وائالیم هَطو پیش بَشه، همه اونَ ایمان خوائید اَوردن، و رومیان اَئیدی، اَمی معبد و اَمی مردومَ اَمی دَس جا فیگیریدی.»

یوحنا 12:10

پس، کاهنان سران کوکلا دیچه ئید کی ایلعازَرم بُکوشید،

یوحنا 12:18

خَیلی جه مردومم هَن واسی اون پیشواز بُشوئید، چونکی بیشتاوسته بید اون اَجور نیشانه و مُعجزه ئانی انجام دئه.

یوحنا 12:42

با اَن همه حتی خَیلی جه مردومِ پیله ترانم عیسیَ ایمان باوردید، ولی فَریسیان ترس جا، خوشانِ ایمانَ بروز ندَئید، نبه کی اوشانَ یهودیان عبادتگا جا بیرون تَوَدید.

یوحنا 7:31

با اَن همه خَیلی جه مردوم عیسیَ ایمان باوردید. اوشان گفتیدی: «مگه وقتی مسیح موعود ظهور بُکونه، اَ مردای جا ویشتر نیشانه ئان و مُعجزه ئان انجام دئه؟»

اعمالٚ رسولأن 13:45

ولی وقتی یهودیان، جماعتَ بیده ئید، حسودی جا پُرَ بوستید و بی احترامی اَمرا پولُس گبان مرا مخالفت بُکودید.