یوحنا 11:53 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ پس، جه هو روج عیسی کوشتنِ ره کوکلا دیچه ئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ بعد از او روز، اونٚ قتلٚ توطئه‌یَ دیچه‌ییدی.

Gilaki New Testament

⁵³ جٚه او روجٚ پٚسی، یوهودٚ قومٚ پیله کسأن جوفت و کلک دیچِده کی عیسایَ بوکوشٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ پس، از هو روز، عیسی کوشتنِ به توطئه بودَن.

یوحنا 11:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:14

ولی فَریسیان بیرون بُشوئید و همدیگرِ مرا کوکلا دیچه ئید کی چُطو عیسیَ بُکوشید.

متّی 16:21

بازون پس عیسی اَ حئیقتَ خو شاگردان ره واشکافانه کی بایسی اورشلیم بشه و اویا ریش سیفیدان و کاهنانِ سران و توراتِ آموجگارانِ جا خَیلی آزار بیدینه و اونَ بُکوشید و سیوم روج درون زنده ببه.

متّی 22:46

جه اَ رو، هیکّس نتانستی جوابی اونَ فَده و بعد اون دِه هیکّس نیارَستِ اونِ جا ایچّی واورسه.

متّی 26:4

و کوکلا دیچه ئید کی چُطو حیله مرا عیسیَ گرفتارَ کونید و بُکوشید.

متّی 26:59

کاهنان سران و تمانِ شورا آدمان، ایتا دوروغ گُوائی دُمبال عیسی ضّد بید تا اونَ بُکوشید؛

مَرقُس 14:1

دو روج به پِسَخ عید و فطیر بمانسته بو. کاهنان سران و تورات آموجگاران ایتا راه دُمبال بید تا حیله مرا هُطو کی هیکّس نفهمه، عیسیَ گرفتارَ کونید و اونَ بُکوشید،

مَرقُس 3:6

هو موقع فَریسی فرقه عالمان بیرون بُشوئید و فِلفُور اوشانِ اَمرا کی هیرودیس پادشا دُمباله رو بید، کوکلا دیچه ئید کی چُطو عیسیَ بُکوشید.

یوحنا 11:47

پس کاهنان سران و فَریسیان شورا بنئید و بگفتید: «چی بُکونیم؟ اَ مرداک جا خَیلی نیشانه ئان و مُعجزه ئان آشکارَ به.

یوحنا 12:10

پس، کاهنان سران کوکلا دیچه ئید کی ایلعازَرم بُکوشید،

یوحنا 7:1

بازین، عیسی چند وقت جلیل ولایت درون گردَستی، اون نخواستی یهودیه ولایت درون بئسه، چونکی یهودیان اونِ کوشتن دُمبال بید.

اعمالٚ رسولأن 5:33

وقتی شورا آدمان اَ گبانَ بیشتاوستید اَنقد برزخَ بوستید کی خواستید اوشانَ بُکوشید.

اعمالٚ رسولأن 9:23

وقتی کی خَیلی روجان بُگُذشته بو، یهودیان کوکُلا دیچه ئید تا شائولَ بُکوشید.