یوحنا 11:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ عیسی، مارتا و اونِ خاخور و ایلعازَرَ دوس دَشتی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ عیسی مارتا و اونٚ خأخور و ایلعازَرَ دوست دأشتی.

Gilaki New Testament

⁵ عیسا اَنٚ اَمرأ کی مریم و مارتا و ایلعأزرَ خٚیلی دوس دأشتی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ عیسی مارتا و اونه​خاخور و ایلعازَرِ دوست داشت.

یوحنا 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:38

هَطو کی راه میان شئون دیبید، ایتا آبادیَ فارسه ئید. اویا ایتا زناک مارتا نام عیسیَ خو خانه میمان بُکود.

لوقا 10:40

ولی مارتا حیسّابی گرم میماندَری بو. مارتا عیسی ورجه بامو و بگفت: «آقا، تره مهم نیه کی می خاخور مَرا میماندَری کاران میان تنها بنه درِه؟ اون بُگو کی مَرا فارسه!»

لوقا 10:41

ولی عیسی خُداوند جواب بدَه: «مارتا! مارتا! تو خَیلی چیان واسی تره پریشان و نیگران کونی،

یوحنا 11:1

ایتا مردای ایلعازَر نام ناخوش بو. اون جه بِیت‌عَنْیا آبادی مردومان بو، هو آبادی کی مریم و اونِ خاخور مارتا اویا ایسابید.

یوحنا 11:3

پس ایلعازَرِ خاخوران عیسی ره پیغام اوسِه کودید و بگفتیدی: «آقا، تی عزیز رفِق ناخوشه.»

یوحنا 11:36

هو موقع یهودیان بگفتید: «بیدینید چنقد اونَ دوست دَشتی!»

یوحنا 11:6

پس وقتی بیشتاوست کی ایلعازَر ناخوشه، دو روج دِه اُ جائی کی ایسابو، بأسا.

یوحنا 11:8

اونِ شاگردان بگفتید: «اوستاد، خَیلی وقت نُبوسته کی یهودیان خواستیدی تره سنگسار بُکونید، و تو ایوارده خوائی اویا بیشی؟»

یوحنا 16:27

چونکی پئر خودِشْ شمرأ دوست دَره، چون شُمان مَرا دوست دَرید و ایمان باوردید کی جه خُدا طرف باموم.

یوحنا 17:26

من تی نامَ اوشانَ بشناسانم و بازم شناسانم، تا اُ محبتی کی تو مَرا بُکودی، اوشانِ درونم بمانه و منم اوشان درون بمانم.»