یوحنا 11:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ هو موقع یهودیان بگفتید: «بیدینید چنقد اونَ دوست دَشتی!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ پس یهودیأن بوگفتیدی: «بیدینید چقدر اونَ دوست دأشتی.»

Gilaki New Testament

³⁶ یوهودٚ پیله کسأن کس‌کسٚ بوگفتٚده: «بیدینید چندر اونَ دوس دأشتی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ بازین یهودی أن بوُتن: «بینین چنی اون دوستداشت.»

یوحنا 11:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:19

خَیلی جه یهودیان مریم و مارتا ورجه باموبید تا اوشانِ برارِ مَردنِ واسی اَشانَ دیلداری بدید.

یوحنا 11:3

پس ایلعازَرِ خاخوران عیسی ره پیغام اوسِه کودید و بگفتیدی: «آقا، تی عزیز رفِق ناخوشه.»

افسسیان 5:2

و محبت درون رفتار بُکونید، هُطوکی مسیح ئم اَمرا محبت بُکود و خو جانَ اَمی واسی قربانی و خوشبو پیشکشِ مانستن خُدایَ تقدیم بُکود.

افسسیان 5:25

ای مرداکان، شیمی زناکانَ دوست بدَرید، هُطوکی مسیح ئَم کلیسایَ دوست دَشتی و خو جانَ اونِ ره فدَه،

اوّل یوحنا 3:1

بيدينيد پئر چنقد امرا محبت بُکوده، تا خُدا زاکان دوخواده بیبيم! و هطوئم ايسيم! اَنکی دُنیا امرا نیشناسه، اَنه واسیه کی اونَ نشناخته.

موکأشفه 1:5

و عيسی مسيحِ طرف جا، اُ وفادارِ شاهد، اوّلتا کسی کی مُرده‌ ئان جا زنده بُبوست، و پادشائانِ حاکم، زمین سر. اونكی امرا دوست دَره و خو خونِ مَرا، امرا اَمی گُنائانِ جا رهایی بدَه،