یوحنا 11:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ عیسی هنو آبادیَ بدرون نامو بو، بلکی هویا ایسابو کی مارتا اونِ دِئن ره بُشو بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ عیسی هنوز واردٚ دهکده نوبوسته‌بو، بلکی جایی ایسَه‌بو کی مارتا اونَ مولاقات بوکوده‌بو.

Gilaki New Testament

³⁰ عیسا دیهأتٚ بیرون ایسأبو، هویه کی مارتا اَمرأ مولأقأت بوکوده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ عیسی حلِه دهاتِ میئن نومَه بو، بلکه هوجایی ایسأ بو که مارتا اونه دئنِ به بوشو بو.

یوحنا 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:20

پس وقتی مارتا بیشتاوست کی عیسی اَمون دَره اونِ پیشواز بُشو، ولی مریم خانه درون بأسا.

یوحنا 11:28

مارتا اَ گبَ بزه و بُشو و خو خاخور مریمَ دوخواد و خلوت درون اونَ بگفت: «اوستاد اَیا ایسا و تره دوخوانه.»

یوحنا 11:29

مریم هَطو کی اَنه بیشتاوست، درجا ویرشت و عیسی ورجه بُشو.