یوحنا 11:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ مارتا اونَ بگفت: «دانم هو موقع کی آخر زماتِ درون مُرده ئان زنده بیدی، هو روج درون زنده خوائه بوستن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ مارتا اونَ بوگفته: «دأنم کی در روزٚ قیامت زندَه به.»

Gilaki New Testament

²⁴ مارتا بوگفته: «دأنٚم کی قیأمتٚ روجٚ رِه زٚنده بِه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ مارتا اونه بوته: «دؤنم که قیامت روزِ میئن دومرته زنده بنه.»

یوحنا 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:14

کی برکت خوائی گیفتن؛ چونکی اوشان چیزی نارید کی تی عوضَ فَدید، و تو تی اجرَ، اُ زمات فیگیری کی صالحان زنده بید.»

یوحنا 11:23

عیسی اونَ بگفت: «تی برار زنده خوائه بوستن.»

یوحنا 6:39

و اونی کی مَرا اوسی بُکوده خواسته اَنه کی جه اوشانی کی اون مَرا فَدَه، هیتّای جه دَس ندم، بلکی اوشانَ آخر زمات زنده بُکونم.

یوحنا 6:40

چون می پئر خواسته اَنه کی، هر کسِ چوم به پسر ببه و اونَ ایمان باوره، ابدی زیندگیَ دَره، و من آخر زمات درون اونَ زنده کونم.»

اعمالٚ رسولأن 24:15

و مَنم اَ مرداکان مانستن خُدایَ امید دَرم و اعتقاد دَرم اُ روجی کی مُرده ئان زنده بیدی، خُبِ آدمان و بدِ آدمان ره ئم نئه. دُرُست اَ آدمان مانستن کی قبول دَریدی.

عبرأنیأن 11:35

زناکان، خوشانِ مُرده ئانَ زنده بیافتید. بعضیان عذاب بکشِئید و آزادیَ قُبیل نُکودید، تا ایوارده ایتا بختر زیندگی واسی زنده بیبید.