یوحنا 11:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ هو موقع عیسی واضیح اوشان بگفت: «ایلعازَر بَمَرده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او وخت عیسی آشکارا اوشأنَ بوگفته: «ایلعازر بمرده.

Gilaki New Testament

¹⁴ او وخت عیسا آشیکأرأ بٚفرمأسته: «اِیلعأزر بٚمٚرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ هو زمون عیسی واضح اوشونه بوته: «ایلعازَر بمورده.

یوحنا 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:32

عیسی اَ گبَ آشکارا اوشانَ بگفت، پِطرُس عیسیَ ایتا گوشه ببرد و اون مَرا تنُدی اَمرا گب بزه.

یوحنا 10:24

یهودیان اونَ دُورا کودید و بگفتید: «تا اَکِی خوائی امرا دودلی درون بَدَری؟ اَگه مسیح موعودی، واضیح امرا بُگو.»

یوحنا 11:13

عیسی ایلعازَرِ مَردن جا گب زئی، ولی اونِ شاگردان فیکر کودید عیسی منظور اَنه کی ایلعازَر خوفته تا ایستراحت بُکونه.

یوحنا 11:15

و شیمی واسی خوشحالم کی اویا نئسا بوم، تا ایمان باورید. ولی الان اونِ ورجه بیشیم.»

یوحنا 16:25

«اَشانَ نقل مرا شمرأ بگفتم؛ ولی زماتی فارسه کی ده نقل مرا شیمی اَمرا گب نخوائم زئن، بلکی پئر باره آشکارا شمرأ گَم.

یوحنا 16:29

هو موقع عیسی شاگردان بگفتید: «هسّا ده آشکارا گب زنی، نه نقل مرا.