یوحنا 11:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ عیسی ایلعازَرِ مَردن جا گب زئی، ولی اونِ شاگردان فیکر کودید عیسی منظور اَنه کی ایلعازَر خوفته تا ایستراحت بُکونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ امّا عیسی از اونٚ مرگ حرف زه‌یی، در حالی کی اونٚ شاگردأن فیکر کودیدی کی گه اون خوفته.

Gilaki New Testament

¹³ ولی عیسا منظور اَن بو کی ایلعأزر بٚمٚرده، امّا اونی شأگردأن فیکر بوکودٚد الیعأزر خوفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ عیسی ایلعازرِ موردنای گب زی، ولی اونه شاگردؤن فکر گودَن که عیسی منظور اینه که ایلعازر خوته تا استراحت بکونی.

یوحنا 11:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:24

بگفت: «بیشید بیرون. کُر نمَرده بلکی خوفته.» ولی اوشان اونَ خنده بُکودید.

لوقا 8:52

همۀ مردوم اُ کُر ره شیون و ناله کودید. عیسی بگفت: «گریه نُکونید، چونکی نمَرده، بلکی خوفته.»

یوحنا 11:11

عیسی بعد اَنکی اَ گبانَ بزه خو شاگردانَ بگفت: «اَمی رفِق ایلعازَر خوفته، ولی شَم تا اونَ بیدارَ کونم.»

یوحنا 11:12

شاگردان اونَ بگفتید: «آقا، اَگه خوفته، خُب خوائه بوستن.»

یوحنا 11:14

هو موقع عیسی واضیح اوشان بگفت: «ایلعازَر بَمَرده.