یوحنا 10:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ اَگه من می پئر کارانَ انجام نَدِم، مَرا ایمان ناورید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ اگه می پئرٚ کارأنَ بجا نأورم، می کلامَ باور نوکونید.

Gilaki New Testament

³⁷ اگه موجیزه نوکونم، مٚرَه ایمأن نأوٚرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ اگه مو می آسمونی پئرِ کارؤنِ انجوم ندَئم، مَه ایمؤن نئبِئنین.

یوحنا 10:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:25

عیسی جواب بدَه: «شمرأ بگفتم، ولی واوَر نُکونیدی. کارانی کی من می پئرِ نام مرا کونم، مَرا گُوائی دیئیدی.

یوحنا 10:32

عیسی اَشانَ بگفت: «جه می پئر طرف خَیلی خُب کاران شمرأ نیشان بدَم. کویتا کارِ واسی خوائیدی مَرا سنگسار بُکونید؟»

یوحنا 14:10

مگه واوَر ناری کی من پئر درونم و پئر می درونه؟ گبانی کی شمرأ گَم می جا نیه، بلکی پئری کی می درون ایسا، اونه کی خو کارانَ به انجام فارسانه.

یوحنا 15:24

اَگه اوشانِ میان کارانی نُکوده بوم کی جغیر من هیکّس نُکوده بو، گُناه ناشتیدی؛ ولی الان، با اَنکی اُ کاران بیده ئید، هم می جا و هم می پئر جا خَفت دَرید.

یوحنا 5:31

«اَگه من خودم، مَرا گُوائی بدم، می گُوائی ایعتبار ناره.