یوحنا 10:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ عیسی اوشانَ جواب بدَه: «مگه شیمی شریعت درون نامو کی ”من بگفتم، شُمان خُدایانید“؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ عیسی اوشأنَ بوگفته: «مگر در شیمی تورات نمو کی خودا بوگفته، شومأن خودایأنید؟

Gilaki New Testament

³⁴ عیسا جوأب بٚدأ: «مگه شیمی تورأتٚ میأن بینیویشته نوبوسته کی "بوگفتم شومأن خودایأنیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ عیسی اوشونه بوته: «مگه شیمه تورات میئن نومَه که ”مو بوتم، شمه خدایؤن ایسّین“؟

یوحنا 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:35

اَگه اوشانی کی خُدا کلام اَشانَ فارسه "خُدایان“ بخوانده بُبوستید - و هی قسمتی جه مُقدّس کتابان باطلَ نیبه -

یوحنا 12:34

پس مردوم بگفتید: «بنا به اونچی کی تورات جا بیشتاوستیم، مسیح موعود تا ابد زنده مانه، پس چُطو ایسه کی گی انسان پسر بایسی مصلوب ببه؟ اَ انسان پسر کیسه؟»

یوحنا 15:25

ولی، او کلام کی خودشانِ توراتِ درون بامو بایستی به حئیقت فارسه کی: ”اوشان، هَچین می جا خَفت دَشتیدی.“»

یوحنا 8:17

شیمی شریعت درون بینیویشته بُبوسته کی دوتا شاهدِ گُوائی ایعتبار دَره.

اوّل قرنتیان 14:21

تورات درون بینیویشته بُبوسته کی: « خُداوند گه: ”دیگر زوانانِ مرا و غریبه ئانِ لبان مرا اَ مردوم اَمرا گب زنم، با اَن همه حتی اوشان مَره گوش نخوائید دَئن.“‌»