یوحنا 10:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ولی شُمان ایمان ناورید، چونکی می گوسفندان نیئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ امّا شومأن ایمأن نأوریدی، چونکی از می گوسفندأن نی‌ییدی.

Gilaki New Testament

²⁶ ولی شومأن مٚرَه ایمأن نأوٚریدی چونکی جٚه می گوسوٚندأن نیئیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ امّا شمه ایمؤن نأبِنین، چونکه می گوسندؤن نیین.

یوحنا 10:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:27

می گوسفندان می صدای گوش دیئیدی؛ من اوشانَ ایشناسم و اوشان می دُمبال اَئید.

یوحنا 10:4

وقتی کی تمان خو گوسفندانَ بیرون ببَره، پیشتر جه اوشان قدم اوسانه و گوسفندان اونِ دُمبالسر شید، چونکی اونِ صدای ایشناسیدی.

یوحنا 6:37

تمان اوشانی کی پئر مَرا فَدَه می ورجه اَئیدی؛ و اُ کَس کی می ورجه اَیه اونَ هرگس می جا دورا نُکونم.

یوحنا 6:65

بازون عیسی دُمباله بدَه: «هن واسی شمرأ بگفتم کی هیکّس نتانه می ورجه بایه، جغیر اونکی می آسمانی پئر جا اونِ ببخشه بُبوسته بِبِه.»

یوحنا 8:47

کَسی کی خُدا جایه، خُدا کلامَ گوش دئه؛ دلیل اَن کی شُمان خُدا کلامَ گوش نَدیدی، اَنِ واسیه کی خُدا جا نیئید.»

اوّل یوحنا 4:6

اَمان جه خُدا ایسیم و اُ کَس کی خُدایَ ایشناسه، امرا گوش کونه؛ اُ کَس کی خُدا جا نیئه، امرا گوش فانده. اَطویی روحیَ کی حئیقت و روحی کی گُمراه کونه ایشناسیم.