یوحنا 1:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ ایتا مردای بامو کی خُدا جا روانه بُبوسته بو؛ اونِ نام یحیی بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ مردی بمو کی خودا اونَ اوسه کوده‌بو. اونٚ نام یحیی بو.

Gilaki New Testament

⁶ خودا یوحنا کی تعمید دٚئی‌یَ اوسه کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ یکته مرداک بو که خدا اونه سرا دا بو؛ اونه ایسم یحیی بو.

یوحنا 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:10

اَن هونِ کی اونِ باره مَلاکی پیغمبرِ کتابِ درون بینیویشته بُبوسته: «"من می پیغام آوره پیشتر جه تو اوسِه کونم کی تی رایَ جُلُو تر آبادَ کونه."

متّی 21:25

یحییِ تعمید جه کویا بو؟ خُدا جا یا آدمی جا؟» اوشان همدیگر مرا صلامشورت بُکودید و بگفتید: «اَگه بیگیم خُدا جا بو، امرا گه، ”پس چره اونَ ایمان ناوردید؟“

لوقا 1:13

ولی فیریشته اون بگفت: «اَی زکریا، هراس نَوا داشتن! تی دُعا قُبیل بُبوسته. تی زنانه الیزابت تره ایتا پسر زائه و تو وا اون نامَ یحیی بنی.

لوقا 1:76

و تو، می زای، خُدای متعالِ پیغمبر دخواده خوائی بوستن؛ چونکی پیشتر جه خُداوند خوائی شئون تا رائانَ اون ره آبادَ کونی،

یوحنا 1:33

من خودمم اونَ نشناختیم، ولی هونی کی مَرا روانه کود تا آب مرا تعمید بدَم، مَرا بگفت: ”هر وقت بیدِئی کی خُدا روح اینفر سر بینیشت و بمانست، بدان اَن هونه کی روح‌القدّس مرا تعمید خوائه دَئن.“

یوحنا 3:28

شُمان خودتان گُوائید کی من بگفتم مسیح موعود نیئم، بلکی پیشتر جه اون اوسِه بُبوستم.

اعمالٚ رسولأن 13:24

پیش جه اَنکی عیسی بایه، یحیی تمان یهود مردوم ره غسل تعمید گیفتنَ توبه واسی اعلام کودی.