یوحنا 1:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ اَ نور تاریکی درون فتاوه و تاریکی نتانه اون دُکشانه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ اَ نور در تاریکی تأبه و تاریکی نتأنه اونَ از بین ببره.

Gilaki New Testament

⁵ اون هو نوری ایسه کی ظولومأت میأن سو زٚنِه و ظولومأت هیوخت نتأنِه اونَ خأموشَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ ایی نور ظلمات میئن فوتؤئنه و ظلمات اونه دنکوشؤنِه.

یوحنا 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:15

هیکّس گرسوزَ وانگیرانه تا اونَ ایتا دَلف جیر بنِه! بلکی اونَ چراغدان سر نئِه تا اونِ روشنائی تمانِ اوشانیَ کی خانه درون ایسائید فتاوه.

یوحنا 1:10

کلمه دُنیا درون ایسا بو، و دُنیا بواسطه ی اون بوجود بامو؛ با اَحال دُنیا اونَ نشناخته.

اعمالٚ رسولأن 26:18

تا اوشانِ چومانَ وازَ کونی، اوجور کی تارکی جا به نور، و شیطانِ قدرتِ جا، خُدا سمت واگردید، تا اوشانِ گُنائان ببخشه ببه و اُ ایمان خاطری کی مَره باوردَد، اوشانِ میان کی مُقدّس بُبوستید جیگایی بدَرید.“

رومیأن 1:28

جه اویا کی اوشانِ ره ارزش ناشتی کی خُدایَ بشناسید، خُدا اوشانَ، اَشانِ فاسد فکرانِ درون وِلا کود تا اُ کاریَ کی نبایستی انجام بدید، بُکونید.

اوّل قرنتیان 2:14

آدمی کی هوا وهوس دُمبال بِبه اُ چیانیَ کی به خُدا روح مربوط بِبه قُبیل نُکونه، چونکی اونِ نظر درون نادانی ایسه و نتانه اونَ بفهمه، چره کی فقط خُدا روح اَمرا شه اونِ دُرُستیَ تشخیص دَئن.