یوحنا 1:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ اوشانی کی فَریسی فرقه عالمان جا روانه بُبوسته بید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ تعدادی از اوشأنی کی روانه بوسته‌بید و از فریسیأن بید،

Gilaki New Testament

²⁴ بأزون ایتأ عیده کی جٚه فریسیأنٚ فرقه ور بأمؤ بود،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ اوشونی که فریسی فرقه عالمونِ طرفای سرادا بوبوئن،

یوحنا 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:26

اَی کورِ فَریسی، اول کاسه بشقابِ درونَ پاکا کون کی اونِ بیرونم پاکَ به.»

لوقا 11:53

وقتی کی عیسی بیرون بُشو، تورات آموجگاران و فَریسیان بنا به مخالفت اون مرا بُکودید و اون زور باوردید تا خَیلی چیانِ باره گب بزنه

لوقا 16:14

فَریسی فرقه عالمان کی پول دوست بید، تمانِ اَ گبان ایشتاوَستن مرا، عیسیَ رَخشنَ گیفتید.

لوقا 7:30

ولی فَریسی فرقه عالمان و قاضیئان خوشان تعمید نیگیفتن امرا یحیی دَس جا هدفیَ کی خُدا اوشان ره دَشتی ردّا کودید.

یوحنا 1:23

یحیی بگفت: «من اُ صدائی ایسم کی ویاوان درون اوخان مرا گه، ”خُداوندِ رائَ صافَ کونید.“‌» عَین اونچی کی اِشعیای پیغمبر بگفته بو.

یوحنا 1:25

یحیی جا واورسه ئید: «اَگه تو نه مسیحی، نه ایلیا، و نه اُ پیغمبر، پس چره غسل تعمید دیئی؟»

اعمالٚ رسولأن 23:8

چونکی صَدّوقیان گیدی نه مردئان زنده بوستن وجود دَره، نه فیریشته و نه روح ولی فَریسیان تمان اَشانَ اعتقاد دَریدی.

اعمالٚ رسولأن 26:5

اوشان جه قدیم دانیدی و اَگه بخوائید، تانیدی گُوائی بدید کی من به عنوان ایتا فَریسی، سخت گیر ترین فرقه یِ اَمی دینَ دُمبالَ کودیم.