یعقوب 5:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ولی شُمان اَی پولداران، گریه و شیون بُکونید، چونکی مصیبتان شیمی رافا ایسا.

Gilaki New Testament

¹ و اَسه شومأن ای مألدأرأن خُب فأندٚرید! زٚهأر بٚزنید چون وأشتنأکٚ بلأیأن شیمی رأفأ ایسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ اما شمه، ای دارا آدمؤن، گریه و شیون بکونین، چونکه مصیبتون شیمه ریفاه ایسَه.

یعقوب 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یعقوب 1:11

هَطوکی آفتاب خو سوزان گرما مرا بُجور آیه و واشَ خُشکا کونه، و اونِ گول فیوه و اونِ قشنگی از بین شه، پولدار آدمم هُطو خو رائان درون کی پیش بیگیفته از بین شه.

یعقوب 2:6

ولی شُمان فقیر آدمَ بی حُرمتی بُکودیدی. مگه پولدار آدمان نیئید کی شیمی سر ظلم کونیدی و شمرأ به محکمه فَاکشیدی؟

یعقوب 4:13

هسّا شُمان کی گیدی: «ایمروج یا فردا اَ شار یا اُ شار شیم و ایی سال اویا ایسیم و تجارت کونیم و سود خوائیم کودن،»

یعقوب 4:9

بِه حال زار دَکفید و گریه زاری بُکونید. شیمی خنده ماتم بِبه و شیمی خوشحالی، غُرصه.