یعقوب 4:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ پس بایستی اَطو بیگید: «اَگه خُداوند بخوائه زنده مانیم و اَ کار یا اُ کارَ کونیم.»

Gilaki New Testament

¹⁵ پس وأستی بیگید: «اگه خودا بٚخأیٚه، زٚنده مأنیم و اَطو و اوطو کونیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ پس باء ایطو بوگوین: « اگه خداوند بخوای، زینده موئنیم و ایطو و اوطو کوئنیم.»

یعقوب 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 18:21

ولی وقتی اَشان مرا خُداحافظی کودن دُبو بگفت: «اَگه خُدا بخوائه بازم شیمی ورجه خوائم اَمون.» بازین کشتیَ سوارَ بوست و اِفِسُس جا بُشو.

رومیأن 1:10

و همیشک می دعائانِ درون خوائم کی اَگه خُدا بِخوائه سرآخر بتانم شیمی دِئنِ ره بایَم.

رومیأن 15:32

بازین، خُدا بخوائه ذوق مرا شیمی ورجه بایم و شیمی اَمرا ایتا تازه جان بیگیرم.

اوّل قرنتیان 16:7

چونکی نخوائم هسّا راه درون شمرأ بیدینم؛ بلکی اُمید دَرم، اَگه خُداوند بخوائه، چند وقت شیمی اَمرا بمانم.

اوّل قرنتیان 4:19

ولی اَگه خُدا بخوائه خَیلی زود شیمی ورجه اَیم تا بیدینم اُ مغروران فقط گب بِزه ئید یا اَنکی اونِ قُدرتم دَریدی.

عبرأنیأن 6:3

اگه خُدا اجازه فَده اَ کارَم کونیم.

یعقوب 4:16

اَجور کی معلومه شُمان، شیمی غرور ره افتخار کونیدی. تمان اَجور افتخار کودنان بَدِ.