یعقوب 3:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی هی آدمی نتانه زوانَ، رامَ کونه. زَوان شروری ایسه کی سرکشه و کُشنده زهرِ جا پرُ!

Gilaki New Testament

⁸ ولی هیچ اینسأنی نتأنه زوأنٚ رأمٚ کونه. اون ایتأ پٚلیدی ایسه پورجونب و جوش و پریشأن و ایتأ کوشنده زهرٚ جَا پور ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ ولی هیچ آدمی منئه زوبؤنِ رامَ کونی. زبون شرور و سرکش ایسه و کشنده زهر جی پوره!

یعقوب 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 3:13

«اوشانِ گولی ایتا بازِ قبرَ مانه؛ خوشان زوانَ گول زئنِ ره به کار گیریدی.» «افعی زَهر، اَشانِ لبانِ جیر نَئه.»

یعقوب 3:6

زوانم آتشِ؛ ایتا دُنیا نادرستی. ایتا جه اَمی اوسم و اعضا کی تمانِ آدمی وجودَ کثیفَ کونه و تمانِ اونِ زیندگیَ آتش زنه، آتشی کی جهندم اونَ واگیرانه!

یعقوب 3:7

آدمی، همه جور جانور و پَرنده و خزنده و دریا درون جاندارنَ رامَ کونه و بُکودِه دَره،

موکأشفه 12:9

و پيله آژدها بیجير تَوَده بُبوست، یعنی هو قديمی لانتی کی ابليس يا شيطان دوخواده به، کی تمانِ دُنیایَ گُمراهَ کونه. اون، زمین سر تَوَده بُبوست و اونِ فیریشته ئانم اونِ مرا بيجير تَوَده بُبوستید.