یعقوب 3:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ پس هَطوئم، زوان ایتا کوجدانه عضوِ، با اَ حال پیله پیله ادعائان دَره. ایتا کوجدانه جرقه تانه ایتا پیله جنگلَ آتش بزنه.

Gilaki New Testament

⁵ زوأنم جأنٚ دورون، ایتأ کوجه تیکه‌ ایسه ولی چی لأفی کی نٚزنه. ایتأ کوجه جرقّه تأنه ایتأ پیله جنگلَ وٚل بٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ پس هیطورم، زبون یکته کوشتای عضوِ، با ای حال پیله پیله ادعاأن دَئنه. یکته کوشتای جرقه تینه یکته پیله جنگلِ آتش بزنی.

یعقوب 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یعقوب 3:4

کشتی ئانَم بیدینید: هرچن کی اوشان پیله ئید و تُند باد اوشانَ تکان دِئه، ولی ایتا کوچی سُکان، تانه ایتا پیلی کشتیَ هر سمت کی ناخُدا بخوائه بَبره.

دوم پطرس 2:18

چونکی بلندِ صدا امرا گبانی زنیدی کی غرور و نفهمی جا پُره و خوشانِ هوا و هوسانِ امرا، اوشانیَ کی سختی مَرا، تازه بدِ آدمانِ چنگِ جا جیویشته بید، به دام تَوَدیدی.

یهودا 1:16

اَشان غُرغُر کونیدی و دائم ایراد گیریدی و خوشانِ گناه آلودِ خواسته ئانِ دمبال ایسید؛ اوشان مغرورانه گبان خوشانِ زوان سر آوریدی و خوشانِ منفعت ره، مردوم میان فرق نیئیدی.