یعقوب 3:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اَگه اَمان اسبان دَهن سر، دَهنه دَودیم اوشانِ رامَ کونیم و تانیم تمان اوشان تنَ هر سمت کی بخوائیم ببریم.

Gilaki New Testament

³ ایتأ پیله اسبَ ایتأ کوجه دهنه اَمرأ رأمَ کونیم و اونَ هر ور کی بٚخائیم ببریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ اگر أمه، اسبون دهنِ سر دهنه دودیم، اوشونه أمه فرمونبر چاکؤنیم و تینیم اوشون تمام تنِ هرطرف که بخوایم ببریم.

یعقوب 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یعقوب 1:26

اَگه ایکس خیال بُکونه دیندارِ ولی نتانه خو زوان جُلُوی بیگیره، اون خوره گول زئِن دَره و اونِ دینداری هی ارزشی ناره.

یعقوب 3:4

کشتی ئانَم بیدینید: هرچن کی اوشان پیله ئید و تُند باد اوشانَ تکان دِئه، ولی ایتا کوچی سُکان، تانه ایتا پیلی کشتیَ هر سمت کی ناخُدا بخوائه بَبره.