یعقوب 2:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² چون اَگه اینفر ایتا اَنگوشتر طلا و قشنگ لباس مَرا شیمی مجلس درون بایه و ایتا نادار آدمم ژندره لباس امرا بدُرون بایه،

Gilaki New Testament

² فیکر بوکونید اینفر شیمی کیلیسا بأیٚه کی گیرأنٚ لیوأس دوکوده و طلأ انگوشترأن خو انگوشتأنٚ رو دأره و هو زمأتٚ رِه ایتأ فِقِرٚ آدم شندره پندٚره لیوأسٚ اَمرأیم بودورون بأیٚه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² چون اگه ینفر طلایی انگشتر و قشنگ رختِ أمره شیمه مجلیسِ میئن بای و یکته فقیر آدمم کهنه رختِ أمره داخِل بای،

یعقوب 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:22

ولی اونِ پئر خو کارگران بگفت: ”بُدوبید! بخترین رختَ باورید و اونِ تن دُکونید. اَنگوشتری اون اَنگوشت و ایتا پاپوش اون پا درون دُکونید.

لوقا 23:11

هیرودیس و اون سربازانم عیسیَ بی احترامی بُکودید و دَسپَر گیفتید. بازون ایتا شائانه قبا اونَ دُکودید و پیلاتُس ورجه واگردانه ئید.

یعقوب 2:3

و اگه شُمان اونیه کی قشنگ لباس دُکوده دَره بیشتر تحویل بیگیرید و اونَ بیگید: «بیا اَ خُب جا سر بینیش،» ولی اُ نادار آدم بیگید: «هویا بأس!» و یا: «اَیا می پا جیر زمین سر بینیش،»