یعقوب 1:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ چونکی اَگه ایکَس خُدا کلام بیشتاوه ولی اونَ عمل نُکونه، هُطو اونیَه مانه کی آینه درون خو دیمَ فَندره،

Gilaki New Testament

²³ چون اونی کی فقد کلامٚ ایشتأوه ولی اونَ انجأم نٚده، اونَ مأنه کی خو دیمٚ آینه دورون فأندٚره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ چون اگه یه نفر خدا کلامِ بشتوی ولی اونه بجا نئره، هیتو اونیه مؤئنه که آینه میئن خوشِ دیم نیگاه کادره

یعقوب 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:47

اونکی می ورجه اَیه و می گبانَ ایشتاوه و اونَ انجام دئه، شمرأ گَم کیَ مانه.

لوقا 6:7

تورات آموجگاران و فَریسی فرقه عالمان، عیسیَ پاستیدی تا بیدینید کی مُقدّسِ شنبه درون کسیَ شفا دئه یا نه؛ چونکی ایتا گَزَک دُمبال بید، تا اون بُهتان بزنید.

اوّل قرنتیان 13:12

چون اونچی کی الان دینیمی، ایتا تارِعکس مانستن آینه درونِ؛ ولی اُ زمات فارسه کی رو در رو خوائیم دِئن. الان می دانایی ناچیزِ؛ ولی موقعی فارسه کی کامل دانم، اوجور کی خُدا همه چیَ می باره کامل دانه.

یعقوب 1:24

چون اون، خوره آینه درون دینه، ولی هُطوکی اونِ جا دورَ بِه، خو قیافه یَ جِه خاطر بَره.