یعقوب 1:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ بازین وقتی هوا و هوس شکم اوسانه، گُناهَ زائه و گُناه وقتی کاملا پیله بِبه، مرگ به دُنیا آوره.

Gilaki New Testament

¹⁵ اَجور فیکرأن و مِیلأن وختی جمَ بٚه، گونأ اونٚ جَا بیرون اَیِه. گونأیٚم وختی پیله بٚه، مرگ اونی جَا بیرون اَیِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ بزین وقتی هوا و هوس شوکومَه گیری، گناه چینه و گناه وختی کامل پیله ببی، مرگِ چینه.

یعقوب 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:14

هو موقع یهودایِ اَسخَریوطی کی ایتا جه دوازده شاگرد بو، کاهنانِ سران ورجه بُشو

متّی 5:28

ولی من شمرأ گَم، هر کی شهوتِ مرا ایتا زناکَ فندره، هو دَم خُو دیلِ درون اونِ مرا زینا بُکوده دَره.

یعقوب 1:14

ولی وقتی کی اینفر وسوسه به، خودشه هوا و هوسِ کی اونَ گول زنه و به‌دام تَوَده.

یعقوب 1:18

اون، خو اراده مَرا، امرا جه کلام حقّ خلق بُکوده تا اَمان اونِ نوبرِ مخلوقات بیبیم.