عبرأنیأن 9:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² چون ایتا خیمه برپا بُبوسته بو کی اولتّا قسمت درون، چراغدان، میز، و مقدّسِ نان نَئه بو. اَیا گیدی ’قُدس‘.

Gilaki New Testament

² اَ چأدر جٚه دو تیکه چأکوده بوستی. ایوٚرٚ میأن کی «موقدسٚ جأجیگأ» نأم دأشتی، طلأیی شمدأن، میز و نأنٚ حوضور بٚنأ بوستی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² چونکه خیمه برپا بوبو، اولی قسمت چیراغدؤن، میز و مقدس نؤن بو. ائرهَ «قدس» گونن.

عبرأنیأن 9:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:4

چُطو داوود خُدا خانه بدرون بُشو و خودش و اونِ یاران مُقدّسِ نانَ بُخوردید کی اونِ خوردن داوود و اون یارانِ ره روا نُبو و فقط کاهنان اجازه دَشتید بُخورید؟

متّی 5:15

هیکّس گرسوزَ وانگیرانه تا اونَ ایتا دَلف جیر بنِه! بلکی اونَ چراغدان سر نئِه تا اونِ روشنائی تمانِ اوشانیَ کی خانه درون ایسائید فتاوه.

عبرأنیأن 9:25

و اَطو نیه کی اون، خورَه دائم قربانی بُکونه، ایتا پیله کاهن مانستن کی هر سال قُدس‌الاقداسِ درون شه اونَم اُ خونِ امرا کی خودشِ خون نیه.