عبرأنیأن 4:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ پس خُدا مردومِ ره، مقدّس شنبه آسایش، بجا مانه.

Gilaki New Testament

⁹ پس خودا قومٚ رِه شَبّأتٚ روجٚ آسأیش بأقی مأنه. اَ موضو جَا فأمیم کی ایتأ فورصت ایسترأحت و کأمیلٚ آرأمٚشٚ وأسی، ای جیگأ خودا قومٚ رِه ینی اَمی رأفأ ایسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ پس خدا مردوم ئبه مقدس شنبه آسایش برجا مؤنه؛

عبرأنیأن 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:21

مریم پسری زائه و تو اونَ ”عیسی“ نام نیئی، چونکی اون خُو مردومَ اوشان گُنائانِ جا نیجات خوائه دَئن.»

تیتوس 2:14

کی خو جانَ اَمی واسی فدَه، تا اَمرا هر شرارتِ جا رهائی بدِه و پاکِ مردومی خورِه چاکونه کی فقط خودشِ شین بیبید کی خُبِ کارانِ ره غیرت داریدی.

عبرأنیأن 11:25

اون حاضر بُبوست کی خُدا مردومِ امرا خَفَت بُخوره، تا اَنکی ایپچه زمات گُناهِ خوشی ئانِ جا کیف بُکونه.

عبرأنیأن 3:11

پس می غیظِ درون قسم بُخوردم، اوشان می آسایش درون، راه نیابیدی.»

عبرأنیأن 4:1

پس با اَنکی اَ واده یِ بدرون شوئن اونِ آسایش درون هنو پابرجا ایسه، تَرسیم نُکونه معلوم بِبه کی اینفر جه شیمی میان اُ واده بدَس آوَردَنِ ره شکست بخوره.

عبرأنیأن 4:10

چون هرکس خُدا آسایش درون راه بیافت، خو کارانِ درونم آسایش گیره. هُطوکی خُدا خو کارانِ جا آسایش بیگیفت.

عبرأنیأن 4:3

چون اَمان کی ایمان باوَردیم، اُ آسایش درون راه یابیم، هُطوکی خُدا مزمور درون بگفت: «پس می غیظِ درون قسم بُخوردم، اوشان، می آسایشِ درون راه نیابیدی.» هرچن، اونِ کاران دُنیا خلق کودَنِ موقع، تمانَ بوسته بو؛

عبرأنیأن 4:8

چونکی اگر یوشَع اوشانَ آسایش فدَه بو، دُمبالتر، خُدا ایتا دیگر روجِ باره اَطو گب نزئی.

۱پطرس 2:10

پیشتر جه اَن مردومی نیبید، ولی الان خُدا مردوم ایسید؛ زماتی خُدا رحمت جا بی نصیب بید، ولی الان خُدا رحمتَ فیگیفتید.

موکأشفه 14:13

و ایتا صدا آسمانِ جا بيشتاوستم کی گفتی: «اَنه بينیويس: خوشا بحال اوشان کی بازین پس خُداوندِ درون ميریدی.» و خُدا روح گه: «راس راسی خوشا بحال اوشان، کی خوشانِ زحمت ئانِ جا آسایش گیریدی، چونکی اوشانِ اعمال، اوشانِ دُمبالسر خوائه آمون!»

موکأشفه 21:4

اون، اوشانِ چومانِ جا هر آرسوییَ پاکَ کونه. و دِه مرگی نَنه؛ و دِه هی شیون و هی گریه و هی دَردی نَنه، چونکی اولتّا چیان از بین بشوئید.»