عبرأنیأن 4:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چونکی اگر یوشَع اوشانَ آسایش فدَه بو، دُمبالتر، خُدا ایتا دیگر روجِ باره اَطو گب نزئی.

Gilaki New Testament

⁸ چون اگه یوشع او زمأت کی ایسرأییلٚ قومَ کنعانٚ سرزیمینَ دورون، بردأندوبو، بتأنسته بی کی اَ آسأیشَ اوشأنَ فأدٚه، دِه لأزیم نوبوستی خودا خٚیلی زمأتٚ پٚسی، دروأره‌یٚ ایتأ دِه روج آسأیش فأدأنٚ وأسی گب بٚزٚنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چونکه اگه یوشع اوشون آسایش هدأبی، دومبالتر خدا یکته د روز باره ایطؤ گب نزئنابو.

عبرأنیأن 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 7:45

اَمی پئران وقتی کی یوشَع رهبر بو، کنعانِ ولایتَ اُ مردومانی جا کی خُدا اَمی پئرانِ چومان جُلُو بیرونَ کود، بیگیفتید، و شهادتِ خیمه یَ خوشانِ مرا باوردید و اُ خیمه تا داوود پادشائی موقع اویا بمانست.

عبرأنیأن 1:1

قدیمان، خُدا چندین و چن وار و جورواجور رائانِ درون، بواسطه پیغمبران، اَمی پئرانِ اَمرا گب بزه،

عبرأنیأن 4:9

پس خُدا مردومِ ره، مقدّس شنبه آسایش، بجا مانه.